黑料吃瓜网

本書『汉文の読法』は、『史記』游俠列伝を詳細に解説した、漢文の学習書です。十五日間で全原文を、一字一句、すべてに解説を加えながら、ゆっくり読んでいきます。
 
さて、世の中ではこれまで无数の汉文の学习书が出版され、『史记』の翻訳もいくつもあるなか、新たに本书を出版する意义はどこにあるのでしょうか。
 
漢文の教科書には、厳然と訓点がついています。これをみると、漢文というのは、文法に沿って自動的に返り点や訓読が決まる言语のように思われます。ところが実際には、漢文は全く同形の文でも、前後の文脈によって構造分析や解釈が変化する性質があります。訓読の読み方や返り点の付け方はもちろん、読点?句点の位置すら、それを付けた注釈者の解釈に他ならない、ということは意外に知られていません。
 
自分自身で句読点をつけ、训読すなわち解釈を考える、本来それが汉文を読むということになります。
 
句読を切るべき个所はここか、あそこか。この部分の文法构造は、动词＋目的语なのか、名词の并列なのか。本书では、できる限り多様な解釈の可能性を提示しました。そして、その中から文脉的に一番ふさわしいものを选ぶという作业を実感していただけるよう、くどいくらいに説明を加えました。
 
聡明な方々は、「正しくない解釈を縷々書き連ねないで、正解だけを示せばよいのに」とイライラされるかもしれません。しかし、正解 (と思われるかたち) だけを示して、それを暗記していただいても、未知なる漢文の文章を読めるようにはならないと思うのです。
 
矛盾なく文意が通るようにするにはどのように読めばよいのか。パズルを解くように、试行错误しながら、お茶でも饮みながら、ゆっくりとおつきあいください。
 
もちろん『史记』のような重要な古典には、すでに多くの句読付きのテキストや、各种の注釈?现代语訳が作られています。本书では、そうした注釈や参考文献も、本文中でできるだけ多く採りあげて绍介しました。
 
また、「漢文談義」(1) ～ (3) では本書の著者二人が、特に難読であった部分を語りあい、「コラム」(1) ～ (5) では、漢文を読む上でのいろいろな豆知識を紹介しています。
 
?「存亡死生」とは、どう読めばいいのでしょう？（「漢文談義」(1) 参照）
 
?「（是吾徳不修也）彼何罪」は「彼に何の罪あらん」と読むべきでしょうか、「彼に何ぞ罪あらん」と読むべきでしょうか？（「コラム」(5) 参照）
 
もし兴味を抱かれた方は、本书を手に取っていただければ幸いです。
 

(紹介文執筆者: 総合文化研究科?教养学部 教授 田口 一郎 / 2024)